Если вы хотите добавить урезанную ссылку безопасности в верхнее навигационное меню, то необходимо создать внутренний навигационный узел. Через пользовательский интерфейс это невозможно, но в качестве альтернативы в случае MOSS можно использовать аудиторию.
Если сделать навигационную ссылку по коду, аргумент isExternal должен быть установлен в false:
SPNavigationNodeCollection nodes = site.RootWeb.Navigation.TopNavigationBar;
nodes.AddAsFirst(new SPNavigationNode("Site Name", "/SiteUrl/default.aspx", false));