Очень легко воссоздать панель инструментов. Я бы порекомендовал создать пользовательскую панель инструментов и разместить ее дважды, где это необходимо.
Все функции отчета можно вызывать с помощью вызовов ReportViewer.Function ().
Вам нужно будет обрабатывать нумерацию страниц, печать, экспорт файла.
Чтобы упростить вам задачу, вот ссылка на кодовый проект, которая поможет вам подняться.
Пользовательская панель инструментов
Это то, что я использовал, чтобы начать создавать свою собственную панель инструментов.