Вам необходимо определить NeutralLanguageResource в AssemblyInfo.cs
файле
Файл resx по умолчанию должен быть установлен для генерации кода и всех других файлов resx на Без генерации кода
Поскольку вы сказали, что он работает локально в режиме отладки и в режиме выпуска, вы можете скачать apj из AppCenter и просмотреть его содержимое в приложении Zip Viewer.
Убедитесь, что если вы используете ProGuard, он не удаляет эти файлы.
Если ничего не работает, обратитесь в службу поддержки AppCenter.