Ты почти у цели! Соответствующая строка - for (today in d["2020-01-08"]) {
. В объявлении for
l oop in
зацикливается на клавишах объекта. Для массива это будут индексы, и поэтому он выводит «0, 1, 2, 3 ...». Запись for(today of d["2020-01-08"]){
(обратите внимание на of
) будет l oop поверх элементов в массиве, что, вероятно, то, что вы хотите.