Можно добавить соавторов через API, как описано здесь: https://developer.github.com/v3/repos/collaborators/#add -user-as-a-co-partner
Конечная точка: /repos/:owner/:repo/collaborators/:username
/repos/:owner/:repo/collaborators/:username
Но как насчет добавления группового доступа, который определенно возможен через веб-интерфейс в «Настройках> Сотрудники и команды»
На самом деле я понял, что это МОЖЕТ быть сделано через API таким образом, просто требуются заголовки и данные, указывающие, какие права доступа. *