Вы правы, что первый подход будет НАМНОГО быстрее, чем второй (кроме того, я бы рекомендовал рассмотреть Попытки вместо прямого хэша, экономия пространства будет весьма существенной для 30 тыс. Слов).
Чтобы по-прежнему иметь возможность обрабатывать случаи из нескольких слов, вы можете либо отслеживать предыдущий токен и, таким образом, проверять свой хэш на наличие комбинированной строки, такой как «prev cur».
В противном случае вы можете исключить исправления из нескольких слов из хэша и объединить два подхода: сначала использовать хэш для отдельных слов, а затем выполнить сканирование для комбинации из нескольких слов (или наоборот). Это все еще может быть относительно быстро, если количество исправлений из нескольких слов относительно мало.
Будьте осторожны, вытащить жетоны слов сложнее, чем просто разбить пробел. Вы не хотите исправлять ошибку просто потому, что не нашли 'instence' с запятой в своем хэше.