Есть ли способ указать ширину линии в боке в пространстве данных
Нет, но запросы функций приветствуются!
Может ли ширина линии быть исправлено таким образом, что масштабирование не меняет его?
Ширина линии задается в единицах экрана - масштабирование не меняет его по умолчанию.
Кажется, проблема в том, что вы изменить ширину линии в ответ на изменения диапазона, а масштабирование изменяет диапазоны.