Просто удалите или измените условие для принудительной фокусировки
$(document).on("keydown.examples", function (e) {
if (e.altKey && e.keyCode === 87) {
$("#listbox").data("kendoListBox").focus();
} else {
$("#listbox").data("kendoListBox").focus();
}
});
Просто для проверки, если вы установите фокус на оба условия навигация с помощью клавиатуры будет работать независимо от того, что. Попытайтесь найти условия, требующие включения клавиш.