Найденное решение:
Эта ошибка может возникать, когда fastlane устанавливается с использованием cask - «brew cask install fastlane» - вместо «brew install fastlane». Я следовал устаревшему учебнику, который привел к этой ошибке. Бочка Fastlane теперь устарела.