Чтобы удвоить последние :
, вы можете
Найти что : :[^:\r\n]*$
Заменить на : :$0
Шаблон :[^:\r\n]*$
соответствует символу :
, за которым следуют любые 0+ символов, кроме :
, CR и LF.
Обратите внимание, что если вы хотите избежать добавления :
в случае, если последний :
уже удвоен, добавьте (?<!:)
lookbehind, который провалит совпадение, если есть :
перед :
:
(?<!:):[^:\r\n]*$
^^^^^^
См. Настройки и демонстрацию АЭС АЭС: