Проблема заключалась в том, что я указал конечную точку в вызове ресурса:
self.s3_resource = boto3.resource(
"s3",
endpoint_url=endpoint,
use_ssl=use_ssl,
region_name=region,
)
Удаление endpoint_url или просто установка его в None решает проблему:
self.s3_resource = boto3.resource(
"s3",
endpoint_url=None,
use_ssl=use_ssl,
region_name=region,
)