После обновления вам нужно сначала обновить jupyter_http_over_ws:
pip install --upgrade jupyter_http_over_ws
И, во-вторых, каждый раз, когда вы запускаете сервер с этим кодом:
jupyter notebook --NotebookApp.allow_origin='https://colab.research.google.com' --port=8888 --NotebookApp.port_retries=0
В Anaconda будет отображаться новый токен подскажите, нужно скопировать.
Когда вы нажимаете Connect to local runtime
в Colab, поле спросит токен и вставит туда.