Попробуйте изменить Workbooks(DataWorkbook.xlsx).Worksheets(Sheet1)
на Workbooks("DataWorkbook.xlsx").Worksheets("Sheet1")
или Workbooks("DataWorkbook.xlsx").Worksheets(1)
И, конечно, вы должны сделать то же самое с другим определением рабочей книги / листа. На самом деле ваш код должен выглядеть так:
Workbooks("DataWorkbook.xlsx").Worksheets("Sheet1").Range("C4").Copy _
Workbooks("PasteWorkbook.xlsx").Worksheets("Sheet1").Range("K4")
или
Workbooks("DataWorkbook.xlsx").Worksheets(1).Range("C4").Copy _
Workbooks("PasteWorkbook.xlsx").Worksheets(1).Range("K4")