import chart_studio.plotly as py
В строке выше вы импортировали chart_studio как py. Итак,
chart_studio.tools.set_credentials_file(username=xx, api_key = xxx)
в этой строке вам нужно вызвать через псевдоним как
py.tools.set_credentials()
Иначе, вы можете просто импортировать chart_studio.plotly и использовать его напрямую. Пожалуйста, прокомментируйте, если у вас есть какие-либо сомнения.