Либо вручную отредактируйте свой шрифт, перейдя по этой ссылке:
Android Studio > Preferences > Editor > Font
, либо примените тему, которая была у вас ранее, перейдя сюда:
Android Studio > Preferences > Appearance & Behavior > Appearance
Для дальнейшего использования при обновлении AS предложит вам диалоговое окно с вопросом, хотите ли вы импортировать настройки из предыдущей версии или обновить их до новых значений по умолчанию. Если вы выберете первый вариант, то обновленная версия должна соответствовать вашей предыдущей теме / шрифтам.