Возможно в Django сделать так называемое ОБНОВЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО СОЕДИНЕНИЯ, что означает обновление одной таблицы из другой на основе соответствующего поля, например, ID.
Чтобы получить больше контекста, в PostgreSQL вы бы достигли этого с помощью запроса, например:
UPDATE users
SET name = R.name,
FROM renamed_users R
WHERE users.id = renamed_users.id;
Ref: https://www.postgresqltutorial.com/postgresql-update/