Я полагаю, вы получите то же самое сообщение об ошибке, если имя вашей таблицы не совпадает. Свойство Translate Field Names
переводит только поля (столбцы), а не имя таблицы. Попробуйте указать схему / таблицу в верхнем регистре, чтобы соответствовать ожиданиям Oracle.