Немедленным решением является добавление следующего правила к #single_content ul
margin: 0 0 0 295px;
Мне это не нравится, потому что оно довольно абсолютное, хотя ваш сайт выглядит хорошо склеенным, и это не должно повредить. Я поищу что-нибудь более элегантное, и если найду, опубликуйте здесь.
РЕДАКТИРОВАТЬ 1: Не намного лучше, но вместо этого вы можете добавить следующее правило к элементам li
:
background-position: 295px 0;