Вы можете использовать invoke для получения значения атрибута:
ShareCertificate.getSharableLink().should('have.attr', 'atn-href').invoke('attr', 'atn-href').as('atn-href');
Затем вы вызываете его при необходимости:
cy.get('@atn-href').then(value => {
cy.visit(value);
});