Похоже, что хранилище переместилось с https://coolserver:8443/svn на https://coolserver:8443/. Вы можете исправить свою рабочую копию, чтобы отразить это, запустив
svn switch --relocate https://coolserver:8443/svn/ https://coolserver:8443/
Или вы можете запустить команду копирования прямо в хранилище, например так:
svn copy https://coolserver:8443/Actant/trunk https://coolserver:8443/Geneva/branches/NewBranch -m "Creating a private branch of trunk."