Странно, так как вы можете подключиться через SSMS.
Но попробуйте добавить имя сервера следующим образом (с номером порта по умолчанию): «ServerName, 1433» (конечно, если порт для подключения к сервер используется по умолчанию)
Я видел это несколько раз в прошлом, когда вы можете подключиться к экземпляру через SSMS без добавления номера порта и не можете подключиться к ODB C, если порт номер явно не указан.
Также очень полезно еще раз проверить все данные о подключении, такие как - Имя пользователя, Пароль, База данных по умолчанию для подключения.