Для названия уровня, определенного в книге,
import openpyxl
wb = openpyxl.load_workbook("c:/tmp/SO/namerange.xlsx")
ws = wb["Sheet1"]
mycell = wb.defined_names['mycell']
for title, coord in mycell.destinations:
ws = wb[title]
ws[coord] = "Update"
wb.save('updated.xlsx')
print("{} {} updated".format(ws,coord))