Какой тип возвращает NSDictionary?
[[data objectForKey:[keys objectAtIndex:0]]
Разбейте утверждение, чтобы выяснить, где может быть утечка:
NSString *s = [[data objectForKey:[keys objectAtIndex:0]];
CGSize size = [s sizeWithFont:[UIFont systemFontOfSize:12]
constrainedToSize:CGSizeMake(276.0, 000.0)
lineBreakMode:UILineBreakModeTailTruncation];