Не используйте подзапрос. Используйте
SELECT DISTINCT t1.account_name
FROM nn_account t1
JOIN account t2 ON t1.account_parentid = t2.account_id
WHERE t2.account_name = 'Club Fees'
AND t2.account_tenant_id = 1 ;
Он может быть легко встроен в синтаксис Eloquent.