Ресурсы и локализация - родительские / дочерние строки в файлах .resx?

Question

Я создаю файл WebResources.resx с несколькими строковыми сообщениями, которые я бы хотел классифицировать:

Signup_Status_Inactive Signup_Status_Reserved и т.д ...

Поскольку это просто XML-файл в фоновом режиме, возможно ли создавать отношения родитель / потомок, чтобы мне не приходилось ставить префикс связанных строк и следовать лучшей точечной записи?

Чтобы обойти это, я могу создать класс с некоторыми свойствами, доступ к которым осуществляется через правильные точечные обозначения, например StatusMessages.Signup.Inactive - но это просто дополнительная работа.

Есть только один уровень для строкового компонента файлов .resx?

Кроме того, как вы выводите переменные сеанса как часть значения resx - то есть: "Ваша карта # " + HttpContext.Current.Session ["ReservedCardNum"] + " зарезервировано для вас."

Спасибо.

Answer 1

Все ключи в файле .resx одноуровневые , однако ничто не мешает вам использовать свой собственный формат XML, если вы напишите код для его чтения и все инструменты, необходимые для поддержки это.

---

Для вывода переменных сеанса я бы использовал String.Format ()

Обычно вы пишете

String.Format(“"Your Card #{0}  has been reserved for you.", 
              HttpContext.Current.Session["ReservedCardNum"])

Так что вместо этого просто используйте

String.Format(stringLookedFromResouceFile, 
              HttpContext.Current.Session["ReservedCardNum"])

И поместите «{0}» в переведенную строку, чтобы переводчики могли изменить порядок слов при необходимости.

---

Подумайте, как вы будете сообщать переводчикам, какие заполнители. Если переводчики используют редактор ресурсов, отображающий поле комментария, вы можете добавить комментарии, например «{0} = имя пользователя»

Вам также нужно будет как-то проверить, чтобы переводчики не запутали заполнители, я видел, как переводчики меняли «{0}» на «(0)», поскольку они «думают, что скобки другого типа выглядят лучше» так далее! или удалите один из скобок, чтобы формат строки больше не действовал.

см. Как проверить строку формата