Прежде всего, вы пытались читать ваши данные в pandas объект? Я сделал несколько программ с базой данных sqlite, и это сработало для меня:
df = pd.read_sql_query("SELECT * FROM {}".format(self.tablename), conn)
Но теперь в части форматирования строки:
# this code should do the work for you
# first of all we have our string a like yours
a="[['hallo'],['welt'],['kannst'],['du'],['mich'],['hoeren?']]"
# now we split the string into a list on every ,
list_a=a.split(',')
# this is our list with chars we want to remove
remove=["'",'"','[',']']
# now we replace all elements step by step with nothing
for i in remove:
list_a=[s.replace(i, '') for s in list_a]
print(list_a)
for z in list_a:
print(z)
Вывод будет:
['hallo', 'welt', 'kannst', 'du', 'mich', 'hoeren?']
hallo
welt
kannst
du
mich
hoeren?
Я надеюсь, что смогу помочь.