Возможно, вместо использования регулярных выражений, вы могли бы сначала использовать DOMParser и селектор запросов div.Content.EmbedFrame span.FollowerCountText
let html = `<div class="Content EmbedFrame" style="">
<a class="EmbeddedMedia" href="https://www.instagram.com/p/tsxp1hhQTG/?utm_source=ig_embed&ig_mid=93153B6F-2C77-4A9A-946F-3405DC4F16BA" data-ios-link="media?id=823251211150230726&utm_source=ig_embed&ig_mid=93153B6F-2C77-4A9A-946F-3405DC4F16BA" data-log-event="mediaClick" target="_blank">
<img class="EmbeddedMediaImage" src="https://scontent-atl3-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e15/1538350_1528374764070564_1190643161_n.jpg?_nc_ht=scontent-atl3-1.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=QazMmTOnHP0AX85I8r7&oh=e504703e829858339c69701b46f119e4&oe=5EA354E6" srcset="https://scontent-atl3-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e15/1538350_1528374764070564_1190643161_n.jpg?_nc_ht=scontent-atl3-1.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=QazMmTOnHP0AX85I8r7&oh=e504703e829858339c69701b46f119e4&oe=5EA354E6 640w,https://scontent-atl3-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e15/1538350_1528374764070564_1190643161_n.jpg?_nc_ht=scontent-atl3-1.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=QazMmTOnHP0AX85I8r7&oh=e504703e829858339c69701b46f119e4&oe=5EA354E6 750w,https://scontent-atl3-1.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e15/1538350_1528374764070564_1190643161_n.jpg?_nc_ht=scontent-atl3-1.cdninstagram.com&_nc_cat=100&_nc_ohc=QazMmTOnHP0AX85I8r7&oh=e504703e829858339c69701b46f119e4&oe=5EA354E6 1080w" />
</a>
<span class="FollowerCountText">
339.7m followers
</span>
</div>`;
let pattern = /(\d*([,.])?\d)(.)*(\s+followers)/;
let parser = new DOMParser();
let doc = parser.parseFromString(html, "text/html");
let span = doc.querySelector("div.Content.EmbedFrame span.FollowerCountText");
console.log(span.innerHTML.trim());
console.log(span.innerHTML.trim().match(pattern));
Тогда, если вы хотите использовать свой шаблон, вы можете сократить чередование до класса символов для ,
и .
(\d*([,.])?\d)(.)*(\s+followers)
Regex demo