Нет ответа для ltrace (за исключением, возможно, «разберись, как использовать dtrace» :-)), но для трассировки системных вызовов ala strace, dtruss является довольно хорошим интерфейсом для dtrace.
, например
dtruss df -h # run and examine the "df -h" command
dtruss -p 1871 # examine PID 1871
dtruss -n tar # examine all processes called "tar"