Текущий подход «запрещает» точки на кривой. Расширением могло бы быть также запретить полосу точек под кривой.
Поскольку ваше сообщение, по-видимому, не содержит тестовых данных, приведена адаптация примера связанного сообщения:
import matplotlib.pyplot as plt
from adjustText import adjust_text
import numpy as np
from scipy import interpolate
together = [(0, 1.0, 0.4), (25, 1.0127692669427917, 0.41), (50, 1.016404709797609, 0.41), (75, 1.1043426359673716, 0.42), (100, 1.1610446924342996, 0.44), (125, 1.1685687930691457, 0.43), (150, 1.3486407784550272, 0.45), (250, 1.4013999168008104, 0.45)]
together.sort()
text = [x for (x,y,z) in together]
eucs = [y for (x,y,z) in together]
covers = [z for (x,y,z) in together]
p1 = plt.plot(eucs,covers,color="black", alpha=0.5)
y0, y1 = plt.ylim()
plt.ylim(y0, y1+.1*(y1-y0))
texts = []
for x, y, s in zip(eucs, covers, text):
texts.append(plt.text(x, y, s))
f = interpolate.interp1d(eucs, covers)
x = np.arange(min(eucs), max(eucs), 0.0005)
y = f(x)
# optionally show the band of "forbidden" points
# plt.scatter(x=np.tile(x, 5), y=np.concatenate([y-eps for eps in np.linspace(0, 0.01, 5) ]), alpha=.1)
plt.xlabel("Proportional Euclidean Distance")
plt.ylabel("Percentage Timewindows Attended")
plt.title("Test plot")
adjust_text(texts, x=np.tile(x, 5), y=np.concatenate([y-eps for eps in np.linspace(0, 0.01, 5) ]), autoalign='y',
only_move={'points':'y', 'text':'y'}, force_points=.3,
arrowprops=dict(arrowstyle="->", color='r', lw=0.5))
plt.show()