Я думаю, все, что у вас есть, правильно, @JoeG. Я взял на себя смелость добавить немного контекста, и это, кажется, работает просто отлично. Я немного изменил ваш синтаксис, но не основной вопрос. Есть только два элемента, чтобы прояснить, что .insertAfter () поражает правильный, и только этот.
Вот HTMl со скриптом внизу.
<html dir="ltr" lang="en-US">
<head>
<meta charset="UTF-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1.0"/>
<style>
body { display: flex; flex-direction: column; }
ul { display: inline-block; list-style-type: none; text-align: left; background: #ccc; border-radius: 1rem; padding: 1rem; margin: 2rem auto; }
.inserted { color: green;}
</style>
</head>
<body>
<ul class="productWrapper">
<li>First</li>
<li>Second</li>
<li>Third</li>
<li>Fourth</li>
<li>Fifth</li>
<li>Sixth</li>
</ul>
<ul class="someOtherClass">
<li>Other First</li>
<li>Other Second</li>
<li>Other Third</li>
<li>Other Fourth</li>
<li>Other Fifth</li>
<li>Other Sixth</li>
</ul>
<script src="//code.jquery.com/jquery-3.4.1.min.js"></script>
<script>
const $target = $(`ul[class='productWrapper']>li:nth-child(5)`)
const $test = $(`<li class='inserted'>Inserted after fifth</li>`);
$test.insertAfter($target);
</script>
</body>
</html>
После полной загрузки страницы и завершения сценария, вот как выглядит страница, и я думаю, это то, что вы имели в виду.