Добавив crossorigin
в мой импорт, Safari принял ресурс того же источника .
<script src="/js/i18next.js" type="module" crossorigin></script>
К сожалению, Safari не предоставляет режим без кеширования, что сделало мои испытания намного более трудоемкими.