VLOOKUP не работает с несколькими столбцами, вам понадобится один столбец ключа помощника, чтобы использовать его. Вы можете сделать следующее:
1) создать столбец ключа помощника на первом листе перед столбцом клиента, который будет представлять собой конкатенацию клиента и проекта, поэтому в нем будут такие записи, как C1p1 и C4p3
2) на втором листе добавьте коды для Project над вашей выходной таблицей, чтобы ячейка над Proj1 была p1, а над Proj2 p2, et c.
3) в выходном листе. используйте следующую формулу (скорректируйте диапазоны, в этой формуле я предполагаю, что клиенты находятся в столбце A, а проекты - во 2-й строке, с соответствующими ключами проекта в первой строке)
=VLOOKUP($A3&B$1,Sheet1!$A$2:$D$13,4,0)
$ знаки актуальны поскольку они сохраняют ссылку на первый столбец и строку