По моему опыту, XSLT - это большая работа для очень небольшого выигрыша. Это замечательно, если вы абсолютно ДОЛЖНЫ использовать XML и должны предоставлять преобразование с данными, но в остальном это медленнее и менее полезно, чем анализ XML на более общем языке.
Ваша идея не так уж ужасна, особенно если вы внедрили какую-то стороннюю систему комментирования. Вам нужно только разобрать заголовок, опубликовать содержание, даты и так далее. Если вы хотите сохранить существующую систему комментирования, вы можете просто скопировать существующее поле для комментариев и направить его в бэкэнд-установку WordPress.
Альтернатива, если вы действительно не хотите разбираться со всеми трудностями, связанными с WordPress, - это использовать что-то более простое - я использовал докувики в прошлом, или быстрая утилита для работы с базами данных могла бы оказаться достаточно хорошей. .