Редактировать: в моих запросах была опечатка, теперь код работает!
Возможно, API всегда возвращает 200 и выполняет какую-либо другую проверку перед отправкой электронного письма. У ваших данных может быть проблема, например, в вашем поле "_id0:frmSignUp:j_id58:1:j_id62" отсутствует буква J в начале.
"_id0:frmSignUp:j_id58:1:j_id62"