/Users/labuser/myfolder соответствует папке с добавленным /System/Volumes/Data/. macOS 10.15 Каталина добавила фирменные ссылки (некоторые больше описания здесь), но на самом деле с практической точки зрения (для пользователя) это одно и то же.
Таким образом, ваша проблема не имеет ничего общего с «фичей» на каталину; скорее это связано с объемом данных, которые вы храните и резервируете из /Users/labuser/myfolder.
Используете ли вы ncdu или другой менеджер использования диска , который решит вашу проблему выяснить, почему вы потребляете все свое дисковое пространство.
Еще один важный момент заключается в том, что, поскольку они являются «символическими ссылками» (так называемые фирменные ссылки Apple), некоторые приложения для инвентаризации дисков не знают, как с ними обращаться. это и в конечном итоге в сценарии рекурсии при попытке понять общее использование диска. Я видел такое поведение и с ncdu. При этом, если вы запустите инвентаризацию диска в подпапке /System/Volumes/Data/, например:
cd /Users
ncdu
Это должно избежать этих проблем.