Если вы хотите изменить цвет или стиль шрифта части текста в обычном элементе управления TextBox, то это не поддерживается. То, что вы можете сделать - это выделить часть текста, чтобы выделить его, но это, очевидно, очень временное решение (обратите внимание, что для свойства HideSelection должно быть установлено значение false, чтобы показать, когда TextBox не имеет фокуса):
// select the 8 characters, starting after the fifth character
myTextBox.Select(5, 8);