Вы можете сделать это, но это немного сложно.
Вам нужно использовать GET favorites/list
Это позволит вам получить до 200 твитов, которые Пользователь Б понравился. Затем вам придется поискать в возвращенных твитах, чтобы увидеть, какие из них были опубликованы пользователем А.
В документации по фавориту Tweepy рассказывается, как это сделать:
tweets = API.favorites("edent")
Получит вам все твиты, которые мне понравились.