Предполагая, что у вас есть метод transformURL, который преобразует регистр переносов в CamelCase, что-то вроде этого должно сделать это.
class UrlMappings {
static mappings = {
"/$initialController/$initialAction?/$id?"{
controller = transformUrl(initialController)
action = transformUrl(initialAction)
}
}