Попробуйте добавить действительный User-Agent и другие заголовки, чтобы создать впечатление, что вы обращаетесь к нему через браузер.
Примерно так:
headers = {'User-Agent':'Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/77.0.3835.0 Safari/537.36',
'Accept':'text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8',
'Host':'www.dndbeyond.com',
'Accept-Language': 'en-US,en;q=0.5',
'Accept-Encoding': 'gzip, deflate',
'Upgrade-Insecure-Requests': '1',
'Connection': 'close'
}
response = requests.get(url, headers=headers)