Это произойдет, потому что таблица еще не видна. Табулятор должен быть видимым при обновлении его внутреннего виртуального DOM, чтобы правильно рассчитать размеры его содержимого.
Вы можете вызвать функцию redraw для таблицы когда он снова станет видимым, и это решит проблему:
table.redraw();