Некоторые серверы отказывают в обслуживании контента для запросов без заголовков.
Попробуйте установить некоторые заголовки, например значения:
Document doc = Jsoup.connect(loginPageUrl)
.userAgent("Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/80.0.3987.163 Safari/537.36")
.header("Accept", "text/html,application/xhtml+xml text/html,application/xhtml+xml")
.header("Accept-Language", "en-US")
.header("Accept-Encoding", "gzip, deflate")
.header("Referer", loginPageUrl)
.get();