Получение "com.google.maps.errors.RequestDeniedException: этот проект API не авторизован для использования этого API." со стороны java.
Похоже, что используемый вами ключ API ограничен. Вам необходимо разрешить доступ (вашему рефереру HTTP) использовать этот ключ API из консоли Google. Тогда это сработает. Вы можете узнать больше об этом здесь. https://developers.google.com/maps/api-key-best-practices#restrict_apikey