Я использую LyX в качестве интерфейса к латексу, что делает редактирование намного более удобным, и в некотором роде создает свой собственный вкус латекса. Плюс в том, что для LyX существует отдельный экспорт HTML, который использует всю дополнительную информацию, представленную в LyX. Инструмент называется eLyxer.
Домашняя страница сообщает:
Есть несколько инструментов для TeX -> HTML
преобразование ... но результаты, как правило,
быть бедным и жестким. eLyXer предназначен для
создать приемлемый для красивого HTML
код, в зависимости от вашего браузера
Преимущества рендеринга в Юникоде и CSS.
Я не могу действительно сравнить вывод elyxer с инструментами tex2html, но могу подтвердить, что elyxer производит чистый, красивый HTML-код, который, вероятно, выполняет то, что вы хотите. Если вы готовы дать LyX шанс:)