Я хочу печатать в консоли, если virtualenv активирован.
Учитывая, что активированной средой является "myvirtualenv", код должен выглядеть следующим образом:
echo some_function
, и результат будет
myvirtualenv
Сценарий активации virtualenv устанавливает переменную среды "VIRTUAL_ENV". Просто напечатайте это:
echo "$VIRTUAL_ENV"