Вы можете нажать по координатам и получить координаты от вашего AndroidElement
.
public void tapElementByCoordinates(AndroidElement element) {
new TouchAction(driver).tap(PointOption.point(element.getCoordinates().onScreen().getX(),element.getCoordinates().onScreen().getY())).perform();
}