Из вашего кода я могу понять, что вы пытаетесь создать дикты из списка ключей (заголовков) и из списка списков.
В python вы можете использовать функцию zip () для этого. В вашем случае это будет выглядеть примерно так:
def list_to_dict(titles, nested_list):
nobel_awards = {}
for award in nested_list:
year_category = dict(zip(titles, award))
nobel_awards[year_category['name']] = year_category
return nobel_awards
nested_list = [['Test', 'title'], ['test2', 'title2']]
titles = ['name', 'title']
result = list_to_dict(titles, nested_list)
print(result)
Где результат будет выглядеть так:
{'Test': {'name': 'Test', 'title': 'title'}, 'test2': {'name': 'test2', 'title': 'title2'}}