Вы используете Плагин WP-super-cache и что-то пошло не так.
Отключите плагин и найдите папку, в которой он кэширует изображения (или просто очистите кеш внутри плагин). Удалите папку.
Вам также может понадобиться изменить директивы NGINX, так как у меня есть ощущение, что они перенаправляют неправильно, и это является причиной странного поведения.
Я бы затем используйте другой плагин.
Обязательно сначала сделайте резервную копию файлов и базы данных , так как кажется, что есть много жалоб на сайты, нарушающие работу плагина, поэтому будьте осторожны.