Я думаю, что проблема в том, что вы ссылаетесь на "imageView", который является контейнером изображений по умолчанию, предоставляемым tableviewcell.
Пожалуйста, проверьте, ссылаетесь ли вы на правильный ImageView, тот, который вы создали как IBOutlet, и установить все ограничения с помощью.