Попробуйте приведенное ниже решение
wait = WebDriverWait(driver, 20)
element = wait.until(EC.element_to_be_clickable((By.CLASS_NAME, "popup_cancel hide_poup"))).click()
или
wait = WebDriverWait(driver, 20)
element = wait.until(EC.element_to_be_clickable((By.XPATH, "//span[@class='popup_cancel hide_poup']"))).click()
Примечание: , пожалуйста, добавьте ниже импорта в ваше решение
from selenium.webdriver.support import expected_conditions as EC
from selenium.webdriver.common.by import By
from selenium.webdriver.support.ui import WebDriverWait