Насколько я понимаю, это невозможно сделать надежным и простым способом.
Вам нужно будет отобразить всплывающее окно в родительском фрейме, потому что это единственное окно, которое может зависать над вашим фреймом. Если всплывающее окно привязано к положению мыши, количество усилий, необходимых для перекрестного вычисления правильных положений и передачи их в родительский кадр, составляет огромный и ужасно сложный.